Kirjan Fundamento de Esperanto kolmas osa on nimeltään:

Vuonna 1894 Zamenhof kommentoi harjoituskokoelmaa seuraavanlaisesti:

Tähän asti kielestämme on ollut pelkästään kuivia kielioppeja ja sanakirjoja (...). Sen joka on halunnut oppia kielemme, on täytynyt joko yksinkertaisesti oppia täysin kielioppi ja kuivan joukon sanoja, tai ottaa joku kirja, joka on kirjoitettu kielellämme, ja kääntää se yleissanakirjan avulla; kirjaa järjestelmällistä opiskelua, omaehtoista harjoittelua varten – ei ole ollut olemassa. Mutta vain harvoilla on niin paljon kärsivällisyyttä, oppiakseen etsimällä kaikki sanat sanakirjasta; tämä on tehnyt kielemme opiskelun vaikeaksi ja epämiellyttäväksi (etenkin sellaisille henkilöille, joiden, tuntematta eurooppalaisia pääkieliä, on täytynyt opinnoissaan etsiä jokainen sana sanakirjasta).

"Ekzercaro" (= Harjoituskokoelma) koostuu 42 kappaleesta järjestelmällisiä harjoituksia kielellämme; kaikkien kappaleiden alla on annettu ne sanat ja kieliopilliset muodot, jotka löytyvät kyseisestä kappaleesta, käännettynä ranskaksi, englanniksi, saksaksi, venäjäksi ja puolaksi. "Ekzercaro" antaa jokaiselle aloittelijalle, kuului hän mihin tahansa näistä viitatuista kansoista, mahdollisuuden helposti ja järjestelmällisesti oppia täysin kielemme.

Kuten huomasit, alkuperäisessä versiossa on käännökset viidellä kielellä. lernu!ssa on käännökset useammalla kielellä. Käännökset ranskaksi, englanniksi, saksaksi, venäjäksi ja puolaksi eivät aina täysin vastaa alkuperäisiä käännöksiä sen vuoksi, että kielet ovat jonkin verran muuttuneet viimeisen sadan vuoden aikana.

Seuraavilla sivuilla sinulla on mahdollisuus käydä läpi "Ekzercaro"n harjoituksia. Lisäsimme äänen, joten voit kuunnella kaikkia tekstejä. Lisäksi voit harjoitella sanoja "sanojen opiskelu" -osiossa ja tehdä täydennysharjoituksia.