Fundamento de Esperanto:ssa on myös sanakirja viidellä kielellä (ranska, englanti, saksa, venäjä ja puola). Tämän sanakirjan täydellinen nimi on "Universala Vortaro de la Lingvo Internacia Esperanto" (lyhyemmin "Universala Vortaro" tai "UV"). Siinä on noin 2600 sanajuurta (= kantasanaa ilman päätettä) ja lisäksi noin 150 pikkusanaa (, jotka eivät tarvitse päätettä) ja 11 kieliopillista päätettä.

Universala Vortaro:ssa voidaan sanajuuret jakaa kolmeen merkitysluokkaan (ns. sanaluokkaan):

1. Verbiset (tai tominnalliset) sanajuuret - So. sanajuuret, jotka määrittävät toimintaa. "Universala Vortaro":ssa ne on käännetty verbeillä viidellä kielellä. Ne ovat nykyaikaisissa sanakirjoissa (ja myös "Ekzercaro":n sanaluetteloissa) merkitty perusmuotoon liitetyllä i-päätteellä, esimerkiksi: "iri", "ridi", "vivi".
   
   
2. Adjektiiviset (tai ominaisuuden sisältävät) sanajuuret – So. sanajuuret, jotka määrittävät ominaisuutta. "Universala Vortaro":ssa niillä on adjektiivinen tai adverbinen käännös. Nykyaikaisissa sanakirjoissa (myös "Ekzercaro":ssa) ne on tavallisesti merkitty perusmuotoon liitetyllä a-päätteellä, esimerkiksi: "bona", "forta", "longa".
   
   
3. Substantiiviset sanajuuret - So. sanajuuret, jotka määrittävät objektia, ihmistä, eläintä, kasvia, sisältöä, yleiskäsitettä jne. "Universala Vortaro":ssa ne on käännetty substantiiveilla. Ne ovat nykyaikaisissa sanakirjoissa (myös "Ekzercaro":ssa) merkitty perusmuotoon liitetyllä o-päätteellä, esimerkiksi: "domo", "homo", "muziko".
   
   

Myös liitteet (etuliitteet ja jälkiliitteet) voidaan laskea sanajuuriin. Jotkut niistä ovat luokiteltavissa verbisinä ("-ig-", "-iĝ-"...), toiset adjektiivisinä ("-ebl-", "-em-"...) ja jotkut vielä substantiivisina sanajuurina ("-aĵ-", "-ul-", "-in-", "-ej-"...). Mutta muutamat eivät ole tällä tavalla luokiteltavissa ("-um-", "-et-", "-eg-", "-ant-", "-at-", "mal-"...).

On hyödyllistä tietää onko sanajuuren sanaluokka (= perusmerkitys) verbinen, adjektiivinen vai substantiivinen voidakseen muodostaa siitä oikein erilaisia sanoja. Voit lukea tästä aiheesta täällä.

Lisäksi UV:sta löytyy:

• Pikkusanoja – Sanoja, jotka eivät tarvitse päätettä, vaan ovat sanoja jo itsessään, esimerkiksi: "pli", "tro", "tre", "mi". Tavallisesti ei puhuta pikkusanojen sanaluokasta.
• Päätteitä – 11 kieliopillista päätettä: -O, -A, -E, -I, -AS, -IS, -OS, -US, -U, -J, -N.

"Universala Vortaro":n esipuhe

"Kaiken, mikä on kirjoitettu kansainvälisellä kielellä esperantolla, voi ymmärtää tämän sanakirjan avulla. Sanat, jotka muotoilevat yhdessä yhden ajatuksen, ovat yhteenkirjoitettuja, mutta heittomerkillä toisistaan erotettuja, kuten esimerkiksi sana « frat'in'o », joka esittää yhden ajatuksen, on yhdistetty kolmesta sanasta, joita kaikkia täytyy etsiä erikseen."

Huomaa, että teksti kutsuu yksittäisiä sanajuuria, liitteitä ja jopa päätteitä "sanoiksi". Nykyään kielitieteilijät käyttävät termiä "morfeemi" siinä missä Zamenhof käyttää termiä "sana". Voidaan puhua myös merkityksen siirtävistä kielielementeistä.

Näyte "Universala Vortaro":sta

• a marque l’adjectif; ex. hom' homme ― hom'a humain | termination of adjectives; e. g. hom' man ― hom'a human | bezeichnet das Adjektiv; z. B. hom' Mensch ― hom'a menschlich | означаетъ прилагательное; напр. hom' человѣкъ ― hom'a человѣческій | oznacza przymiotnik; np. hom' człowiek ― hom'a ludzki.
• abat' abbé | abbot | Abt | аббатъ | opat.
• abel' abeille | bee | Biene | пчела | pszczoła.
• abi' sapin | fir | Tanne | ель | jodła.
• abomen' abomination | abomination | Abscheu | отвращеніе | odraza.
• abon' abonner | subscribe | abonniren | подписываться | prenumerować.
• ablativ' ablatif | ablative | Ablativ | творительный падежъ | narzędnik.
• abrikot' abricot | apricot | Aprikose | абрикосъ | morela.
• absces' abcès | abscess | Geschwür, Eiterbeule | нарывъ | wrzód.
• absint' absinthe | absinthium | Wermuth | полынь | piołunkówka.
• acer' érable | maple | Ahorn | кленъ | klon.
• aĉet' acheter | buy | kaufen | покупать | kupować.
  • sub'aĉet' corrompre | corrupt | bestechen | подкупать | przekupyvać.
• acid' aigre | sour | sauer | кислый | kwaśny.
• ad' marque durée dans l’action; ex. paf' coup de fusil ― pafad' fusillade | denotes duration of action; e. g. danc' dance ― danc'ad' dancing | bezeichnet die Dauer der Thätigkeit; z. B. danc' der Tanz ― danc'ad' das Tanzen | означаетъ продолжительность дѣйствія; напр. ir' идти ― ir'ad' ходить, хаживать | oznacza trwanie czynności; np. ir' iść ― ir'ad' chodzić.
• adiaŭ adieu | good-by | lebe wohl | прощай | bądź zdrów.
• adjektiv' adjectif | adjective | Eigenschaftswort | имя прилагательное | przymiotnik.
• ...

Täällä voit nähdä koko sanaluettelon: Universala Vortaro